Audacity auf Deutsch umstellen

Audacity fragt normalerweise beim ersten Programmstart nach einer Neuinstallation, in welcher Sprache die Benutzeroberfläche angezeigt werden soll. Falls dies nicht geschieht oder aus irgend einem anderen Grund alles in englisch erscheint, kann die Sprache des Programms auch in Audacity selbst auf deutsch umgestellt werden.

Dazu gehen Sie im Menü "Edit" auf "Settings" und wählen im daraufhin erscheinenden Einstellungsfenster den Reiter "Interface" aus. Hier wählen Sie dann unter "Language:" "Deutsch", klicken auf "OK" und starten Audacity neu. Danach sollte Audacity in deutscher Sprache erscheinen.

Einige Benutzer haben berichtet, dass Audacity trotzdem weiterhin auf englisch erscheint, bzw. sie im genannten Dialog "Deutsch" nicht auswählen können. Das kann vorkommen, wenn Audacity in einem Ordner installiert wird, der nicht dem Standard entspricht (z.B. auf D: statt auf C:). Die einzige Möglichkeit in solch einem Fall ist momentan leider, Audacity wieder zu deinstallieren und erneut im Standard-Ordner "C:\Programme" zu installieren.

Deutsche Audacity Hilfe installieren

Die Audacity Online-Hilfe (unter "Inhalt" im Audacity Hilfe Menü) ist ab Aucacity Version 1.3.4-beta als HTML zip-Archiv erhältlich unter:

  http://www.audacity-forum.de/download/audacity-1.3-help.zip

Wenn Sie unter Windows das zip-Archiv in folgendes Verzeichnis entpacken:

C:\Dokumente und Einstellungen\<Benutzername>\Anwendungsdaten\Audacity\Help

und im Audacity "Help" Menü auf "Inhalt" gehen, startet Audacity den im System eingestellten HTML-Browser mit der Startseite der Audacity Hilfe.

Unter Linux entpacken Sie das zip-Archiv in folgendes Verzeichnis:

~/.audacity-data/Help

Ubuntu 7.10 Gutsy Gibbon und und Suse 10.3 wurden bereits getestet. Wo die entsprechenden Verzeichnisse unter Mac OS X liegen muss noch herausgefunden werden. Im Zweifelsfall entpacken Sie das zip-Archiv in ein Verzeichnis Ihrer Wahl und öffnen die Datei "index.htm" mit Ihrem HTML-Browser.

Online Versionen der Hilfe im Audacity Forum

"Richtige" Online Versionen der jeweils neuesten Audacity Hilfe Dateien gibt im Audacity Forum:

Für Audacity 1.2.x:

  http://www.audacity-forum.de/download/edgar/help/audacity-1.2.4-help/contents.htm

Für Audacity 1.3.4:

  http://www.audacity-forum.de/download/edgar/help/audacity-1.3-help/index.htm

Hinweis: Ich ändere normalerweise auf der Titelseite das Datum in der Zeile: "Dies ist die deutsche Online-Hilfe vom..." wenn grössere Änderungen vorgenommen wurden. So können Sie leicht erkennen, wie aktuell (oder auch nicht) die jeweilige Version ist.